第十四天

Pathways of Prayer

Fr. Michel Quoist
Gill and Macmillan, 1989.

法國的Michel Quoist 神父在60年代寫了一本暢銷書 Prayers of Life (中文版譯作《現代人的禱詞》)，他建議信仰應與日常生活結合：不論是在觀看一場足球賽或參加一次葬禮、在注視千元鈔票或綠色草地，基督徒均可以藉之與主交談，進入祈禱的狀態。這種適合現代人的靈修方式深深影響了整整一代的基督徒，教他們學會了將生活中的大小事物都轉化成祈禱的素材。1988年，神父再依相似的思路和手法寫了此書。每天的靈修生活就是將上主放在自己的生活中，在生活的每個環節中都能夠看出天主的臨在，並以基督的眼光看各種人和事物。現試譯其中一篇以饗讀者。 「星期一的洗晾」(Monday Wash)

 

主，今天是星期一，
我走在路上
看見每家每戶的窗外、陽台上，
都晒晾著衣物；
這幅原來雜亂無章的拼圖，
卻給灰白的牆壁添上色彩。

風過處，
我好像聽見衣物間正輕柔地奏出
多支的歌曲：「愛之歌」、「憂之曲」....。

衣服髒了，
主婦拿去洗滌乾淨、熨好，
給她愛的人 --- 丈夫、子女穿上；
這個工序不停地重覆、再重覆。

主，
在這個星期一的黃昏，
我願意替那些還未認識你的婦女、
或者還未懂得向你祈禱的人，
把這工序奉獻給你，
因為這帶著愛的洗滌工作
令衣物更潔白、柔順；
使穿上它的人也能嗅出那愛的薰香。

同樣地，主，
我願意向你奉獻日常生活上的每件事，
無論是何等瑣碎重覆，
好讓它們編成一段段美麗的故事，
訴說出愛的真諦 ---- 含忍而不言厭倦。

小兄弟，
讓我告訴你，
天國就如一個女人，
她付出畢生的時光
為她所愛的人洗滌衣裳；
她能堅持日復一日地去做，
不是靠強力的洗衣劑，
而是靠愛所發揮的奇妙奧蹟。